1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Traducere: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Procurorul districtual 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Responsabilitatea mea față de pentru tine și fiica ta, desigur 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 Îți spune care sunt șansele tale 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 dacă decideți să depuneți plângere. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 Și raportul poliției? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 Și părinții ei? Și ce a declarat ea? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Dnă Rennick, violul nu este înseamnă neapărat 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 atac violent sau ceva de genul ăsta. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Când Alicia a fost adunată 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 Nu arăta mai bine sau mai rău decât 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 mai mult de jumătate dintre adolescenți care sunt aduse aici 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 aici după a orice confuzie. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 Cei trei băieți fac parte din ceea ce există cel mai bun în tineretul american. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Fotbal, canotaj, grupuri de discuții, membri ai organizațiilor studențești. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Fără judecător, fără juriu Aș crede că sunt violatori. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Ei nu sunt ce? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Daca le cunosti si sunt sigur că nu te vei crede. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 În plus, într-adevăr Îmi pare rău că trebuie să spun, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 dar ştiu că cei trei băieţi sunt gata să înjure 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 că Alicia a primit 10 dolari de la fiecare 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 a voluntar să facă acte nefirești, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 cunoscut sub numele de perversiune. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Știi, acea femeie E o durere în fund. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mami, mami, tati nu... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 Nu mă lasă să joc fotbal. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - Ce? - Tata nu mă lasă să joc fotbal. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Spune-i tatălui tău că am plecat. - Mulțumesc, mamă. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Bună, Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Aici. - Mulţumesc. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mami, e cineva la uşă. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 OK draga mea. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Bună, Hal! Bună, Petey! - Bună, Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Intră. - Scuze, dar am întârziat. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Nici măcar nu vei lua cina? - Nu, aș vrea să pot. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Voi fi plecat câteva zile, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Fii un băiat bun, bine? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Ne vedem mai târziu, Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 Nu putem face nimic. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Hei! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 Cum te numești? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Acesta este Petey Wolkowski. Bunicul ne-a lăsat o săptămână. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Vino să-l ajuți pe Petey. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - O, mamă! - Nu plânge, fă ce am spus. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - Și fii foarte atent. - Să mergem. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Copii... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 Ce e în neregulă cu el? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 retardat mintal. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Dacă Ralph pleacă, Îl voi face să mă ia. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Glumeşti. - Cui îi place să fie batjocorit? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 În plus, întâlnești băieți. Două săptămâni, dormind singur. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 Și când se întorc, bang, bang. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - Eu nu te cred. - E adevărat! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 ce... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 Ce s-a întâmplat cu părinții lui? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 Nu știu, sunt morți, Divorțat sau așa ceva. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - De patru ori. - Patru? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - Nu cred. - Bine, vino să mănânci. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Am zis hai sa mananci! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Ultima noastră masă normală. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Hei, Anderson, o să te bat într-o zi, fie că îți place sau nu. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Șansele tale sunt bune, tu Ești mai foame decât mine. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 De ce te duci acolo? Să iei femei eschimoase? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 Nu este atât de departe la nord. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg iubește elanul oricum. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Cu coarne și tot. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Bună. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg și cu mine am găsit două cârciumi în Plaikun. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - Le-am eliberat doar satul. - Mai ales fete. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Nu i-ai făcut de rușine? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg se uită în jos. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 În sfârșit, am livrat casa 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 pentru băieții care niciodată au mai văzut o femeie. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 Primul tip care a apărut era un copil din Memphis. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Era mai stânjenit decât o fată. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Îmi amintesc când s-a calmat și s-a uitat în jur, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 de parcă aș fi avut a pierdut gingia. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Hei, Artie, nu te mai juca cu tine însuți. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Cum a putut să facă așa ceva? - Nu știam că ești interesat. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Mereu am fost interesat de marini. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 Ce naiba vrei pentru cină, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Iisuse, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - Ce este? - Uită-te la tine. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Mai cheltuiește unul. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Vrei mai multe băuturi? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny o ia încet. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Pentru tine - Nu, nu. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Adu sticla. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Toate bune. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 După ce te-am văzut, nu știu cum Pot să plec mâine, dragă. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Vorbești așa cu o bunica? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Logic, frumos așa Nu poate fi un bunic. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 Nu, nu am doi nepoți. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Doi nepoți. Doi cercetași grozavi. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Uită-te la fetele alea. Sunt doar două. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Hei, art. Când această companie Ai suferit de lipsa femeilor? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Buna, frumoasa mea! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Hei, Greg, încearcă ceva nou. - Ochi și urechi. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Da, doar fă asta. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Hei, Artie, hei, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 Vrei perna mea? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Haide, frumusețea mea! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Hei, muniție. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah, da, muniție. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg trebuie să se odihnească după noaptea trecută. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Spune-i la revedere de la mireasa ta. Haide, să mergem. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 Ne-am întors. Haide, haide, Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - Ăsta e tipul cu armele? - Da, domnule, avem arme. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Vreau o cutie de 357 Magnum și o cutie de 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Isuse, nu am cumpărat niciodată atât de multe... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Această cutie este un dolar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, ea? ai merge la apartament? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 Nu, este strâns. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Foarte strâns. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Ce fund. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 De fapt. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Ce vom face, băieți! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 Despre ce? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Posibilitati. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Tânăr, alb, peste 21 de ani și își înșală partenerul. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Cum naiba ai concluzionat că ea înșală? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 Expresia de pe chipul ei, ca „O, sper că Dumnezeu nu vede” 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Haideți, băieți, să mergem. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Hei, Artie, laptele tău se va strica. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Douăzeci. - Mulțumesc foarte mult. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Bună dimineața. - Un loc frumos, nu? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Da, ne place. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Da, pun pariu că îți place, la naiba. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 In circumstantele potrivite, fara omule, ar fi mult mai bine. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Aș mușca o bucată din ea. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Ne vedem mai târziu. - Da, călătorie bună. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Du-o în pat dacă tu nu se poate ridica de pe podea. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - Ce crezi? - Băieți, asta e ciudat. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Să-i urmăm doar. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 Și dacă ochii mei nu înșală Mă uit la o hartă a Canadei. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Reveniți pe autostrada 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Hei! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Da, acolo sunt. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Nu te tachinez. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Dragă! Dacă am merge în California, costul vieții nu ar fi foarte mare. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 Clima. Se spune în San Diego poți trăi în aer liber. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Ei spun, nu? - E adevărat. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 Ce zici? Există martori oculari în apropiere? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Nimeni, doar noi, polițiștii de stat. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - Să o facem? - Tu faci... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Dă-mi pușca, Artie. - Tu eşti şeful. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - E în regulă, Artie. - Mă voi preface că sunt John Wayne. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, am o insignă te va face să înnebunești! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Întotdeauna sunt bani și ce le face copiilor săraci. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 O, dragă, copiii Vor fi bine. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 În zilele noastre copiii se adaptează. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Nu o cunoști. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Tot ce fac ea reduce la copii. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 De îndată ce își dă seama că pleacă, poate chiar să-i omoare. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - Vin acești trei tipi. - Ce trei tipi? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - De la motel. - Dragă, nu vezi asta 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 el vrea doar să-ți faci griji. Așa te deranjează. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Așteaptă. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Sunteţi gata? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie vine cu mine, Greg rămâne în mașină 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 iar eu merg cu insigna. Pregătește-te. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - Care este problema? - Nu știu. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Rotile sunt bune. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Dragă, este ofițer de poliție? - O, haide! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Acum tipul de pe bancheta din spate arată spre roată. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Bine, bine. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Salut, ce faci? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Bine, dragă, coboară din mașină. - Ce sunt toate astea? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Taci! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 Postul Judetean de Politie, aici este identificarea. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Dar asta... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Cooperați sau vom avea Vă vom aresta, domnule. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Toate bune. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 O decizie inteligentă. Bine, hai să mergem. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Să mergem! Mișcă-te. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Nu sunteți ofițeri de poliție. - Am spus taci. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 Nu e de la poliție. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 am zis taci gură și intră în mașină. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Ascultă, poți să-mi spui ce se intampla aici? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Ascultă-te, omule. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Dacă deschizi din nou gura, ai probleme, înțelegi? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Domnule... - Și la fel și pentru tine, domnișoară. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Se înșală complet. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Ei fac o greșeală. Nu suntem criminali, nu am făcut nimic. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 ticălosule... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Chiar sper ca partenerul meu 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 nu am auzit cum l-ați sunat, domnule. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 N-am auzit ce a spus, omule. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Te rog pune arma deoparte, vrei? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Desigur. Nici măcar nu este încărcat. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Dar al partenerului meu este. Așa că mai bine te comporți. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Fii liniştit, calm şi doar vorbeşte la interogatoriu. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Urcă-te în mașină. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 În mașină. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Haide, urcă-te în mașină, mișcă-te. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Să mergem la o plimbare. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Să mergem la o plimbare în mașina de poliție. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Hai, intra. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Deschide fereastra. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Te iubesc, Duke. - Mulțumesc, super ofițer de poliție. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Ia-le mașina. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Te vom urmări, Artie. - Da, dragă, te voi acoperi. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Are un card de securitate accesează computerul băncii. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Glumești. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Corect, Martin. Avem persoana potrivită. - Cred că da, Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Cum te cheamă, dragă? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Răspuns. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Chiar dacă știe. - Fii inteligent, prietene. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stillman. Nancy Stillman. - Oh, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 E bine, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Ei bine, Nancy, unde este soțul tău Crezi că ești acum? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 În Cleveland, cu sora mea. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 Grozav. Fantastic. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 Și, o, el... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean crede că ești într-o călătorie de afaceri, nu? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Cineva de la bancă este acoperire pentru tine, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Iată portofelul tău. Toate bune? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Am uitat să ne prezint. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Eu sunt Ken. Acesta este Greg la volan. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 Ce mai faci? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 Și acesta este Artie conducându-ți mașina. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg și Artie. ai inteles? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Oh, au înțeles. - Aşa cred şi eu. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Oh, au înțeles. - Şi eu. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Dumnezeu să binecuvânteze pe toți cei care navighează. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 Prin toate mijloacele. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Am plecat. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Bine, copii, ieşiţi afară. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Îmi pare rău, pot spune ceva? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Desigur, spune-o. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 Ascultă, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Te înșeli, nu avem bani. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Toată lumea are bani, dacă există mare nevoie, știi. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - Nu, sincer. - Pariezi? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Poate ne putem amândoi împreună primești 5 mii și 400. Doar. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 ce faci pentru a câștiga pariul? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Vă rog! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 Nu o lua așa în serios, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 Prima sută sunt cele mai greu, știi. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Haideți, copii, avem multe de făcut. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Când te întorci, spune-i lui Greg să descarce cealaltă barcă. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Aproape am terminat cu asta. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - Ce vor ei? - Are ceva de-a face cu banca, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 știau exact cine Am fost înainte să ne prindă. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Încerc să evadez. Nu-ți pierde calmul, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - Bine? - Bine. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Hei, haide, distrează-te puțin. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Foarte bun râul, nu? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Știi, când eram un băiețel, Am venit aici cu tatăl meu 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 si toate astea... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Greg! Vin, omule. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - M-a atacat. - Este evident că te-a atacat. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Bine, bine, ar fi putut ți s-a întâmplat, nu? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 stiu, stiu, Artie asta, Artie asta... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - S-ar fi putut întâmpla lui Greg. - Taci, vrei, Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Adună-le, Artie. Pe ce drum a mers? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Acolo înapoi. - Asta a fost prima greșeală. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Bine, hai să mergem. Greg, tu stai aici. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 voi acoperi. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, nu încerca nimic nebunesc, bine? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Haide, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Tot ce a fost nevoie a fost să ducă câteva valize. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Te murdarești pe aici. Întoarce-te puțin. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, nu o să crezi asta. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Am plecat în zori și am sărit în apă. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Sărim. Doamne... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Nebunul Artie, aproape înecat, când eram copii. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Eram fericiți înainte. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 Îl vrei, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Este totul al tău. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Bună Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Ieși din râu sau vei face îngheța până la moarte! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Știi, Martin, trebuie invata sa asculti ordinele. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Luați niște gumă. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Am spus să ia niște gumă. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Deschide gura. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Deschide gura! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 Deschide! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Deschide mai mult. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Hai, deschide mai mult. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Deschide mai mult. Ca aceasta. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Mesteca. Mesteca. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Hai, mestecă! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Mestecă, huh! Mestecă, mestecă... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Povestește-ne despre tine, Nancy. Lucrați? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 Nu. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 Ce face tatăl tău? Da, domnule Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Există un magazin de piese auto. - Poate fi o afacere profitabilă. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Cât câștigi pe an? 15, 20 de mii? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Ce bine, nu? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - De ce stai cu Martin? - Da, de ce? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 Și cum este soția lui? Care era numele ei? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Jean. - Da, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 El nu este cu tine doar pentru distracție. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Bărbații sunt așa, știi. Vor să aibă totul. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Ei spun că își vor părăsi soția, dar nu merg cu adevărat. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Cred că Martin și Nancy nu au problema asta. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Pentru ce ne vrei? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Îl voi lăsa pe Martin să-ți spună. Am calculat deja totul. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 Banca va plăti jumătate de milion pentru el. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Vrei o pătură, dragă? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Bun venit pe insulă. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Să mergem. - Așteptaţi un minut. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 Nu vreau să plece nimeni. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Cu grijă. Să mergem. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Du-te acolo, Martin 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Să mergem. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Când ajungi, trimite-l pe Martin aici. - Bine. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Ai grijă, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Să mergem. Cu mulți ani în urmă aici era un gater. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Au tăiat copacii acolo, pentru a muta gheața de iarnă. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Există o linie de cale ferată, la 30 km mai departe, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 dar nu vom merge atât de departe. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Insula este foarte frumoasa! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Aşa. Iată surpriza. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Am ajuns. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 E mai bine așa. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Toate acestea le-am construit noi înșine. În adevăr. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 La etaj sunt dormitoarele, și există un duș cu apă caldă. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 Există un pat pentru oaspeți în jos, va fi pentru tine. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 Majoritatea lămpilor sunt gaz și kerosen. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 Si aici este centrala termica. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg a făcut-o singur. De încredere. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 El sună de fiecare dată, de la prima încercare. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Stereo încorporat. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 Este de la art. Nu am învățat niciodată să joc așa ceva. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 Ești o bucătărie bună, Nancy? Sunt sigur că da. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Am o surpriză pentru tine. Așteaptă până vezi bucătăria. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Vino aici. este unul dintre locurile mele preferate. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Mă consider a bucătar amator. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Doamne, e atât de frumos acolo. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 Și așa, Nancy, iată o încălzitor automat de apă. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Dai drumul la apa calda si gata. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Ce este, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 Ce te astepti sa fac? Cântă și dansează? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Unul dintre primele lucruri pe care ar trebui învățarea despre camping este gratuită. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 Nu ar trebui să te încurci cu nervii oricui. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Serios. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Bine, o să-ți spun, 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, tu stai aici 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 și încercați să curățați unul putin din mizeria asta. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Mă duc cu Martin și descărcați bărcile, ok? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Va dura doar o secundă. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Este pentru binele tău. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Cutiile stau pe acest raft, restul poate fi lăsat mai jos. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Carne congelată merge la frigider. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Am adus gheață uscată pentru asta. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Dar se face târziu prin urmare, spaghetele merg bine. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Să mergem. - Dar ai înlănţuit-o! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Desigur. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Ca un câine! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Ai planificat totul până la cel mai mic detaliu. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Nu? - Martin, curtoazie. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Stai calm, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 Nu-ți face griji Nancy, Martin. Să mergem. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Ai face curat in jurul aragazului? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie nu a făcut un bine munca anul trecut. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 Există degresant sub chiuvetă. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - Hei, Artie! - Da? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Este totul în regulă? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Verificați curentul. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Cum am spus anul trecut? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Hei, cui vinzi? - Nu ești bine, Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Aceasta este pompa noastră de apă, Martin. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - De ce o înlănţui? - A fost pentru mine, nu-i așa? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 Blestemul este rupt. - Bomba este grozavă, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Umple rezervorul într-o oră. Fă asta în fiecare dimineață. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ea nu o va lua, se va prăbuși! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Cineva trebuie să deschidă supapa. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 am facut anul trecut, Acum e rândul tău, bine? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Să zicem banca nu plătiți, atunci ce? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 O spun chiar acum. Ei Bancherii nu vor plăti. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Încercăm din nou vezi ce se intampla. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Nu e prea târziu să ne lași să plecăm. - Încă o dată 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Te rog, Martin. Luați valiza acasă. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 Și acum ce? Am terminat. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, am spus în septembrie și eu a spus în octombrie să aducă. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Vrei ceva de băut? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Ce scuză face Martin, ca să nu-și părăsească soția? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 Copiii? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Număr vechi. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Nu înțelegi, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Te folosește. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Meriți mai bine, dragă. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Ești inteligentă, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Nu ar trebui să te gândești mai mult în sine? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Ai curaj, știi. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 gresesti, Greg, nu te înșeli. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Are dreptate. - Ce a fost? Un cal? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - La ce ai tras? - Un cal. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Revenind la conversația privată, dacă nu te superi. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - Nu cred că e vorba de bani. - Ascultă, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 nu am fost răpiți pentru că au nevoie de un servitor. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 Nu știu. Doar că nu am încredere în ei. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Bine, de ce? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Hei, ce se întâmplă înăuntru departamentul de bucătărie? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 Nu știu. Mai bine te grăbești. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Bum, bum, a dat tot ce avea. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 A alergat acolo să vadă ce se întâmplase. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - Copilul trăgea în... - Ai citit prea multe benzi desenate.. 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 cerul. Îmi pare rău, am împușcat maimuța... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Hei, fata asta poate găti! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Spune-i lui Nancy să vină cina si tu si tu. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Bună Nancy! Vino să mănânci. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Adu sare, Martin. - Deci ce sa întâmplat? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 Cheia. De parcă am fi mergând undeva. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 În întuneric, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 fara arme, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 fara busola... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 și nici nu știm unde să mergem. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Poate că te vor face ceva la bancă. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 De exemplu? Nu sunt casier. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Lucrez pe computere. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg făcea experimente un .375 Remington. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Te înșeli din nou. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington produce doar .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Am pariat 10.000 de dolari... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - Discutăm asta în fiecare an. - Are dreptate. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 Pariezi 10.000 USD? - Nu vreau să-l fur! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Ai manualul? - Bine. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Haide, nu lăsa domnișoara în picioare. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 La locul potrivit, o fată frumos este ca o pușcă. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Bun, sticla noua, Iată-ne. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Vrei niște, fată? - Nu-l uita pe băiat. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 Nu-l voi uita pe băiat. Greg, te descurci bine? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Puțin pentru tine, Artie. Ce mai faci, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - N�o se esque�a do Artie. - Artie, o să te uite. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Stai, fată, prima ceașca este pentru tine. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Pentru Nancy. - Pentru bucătar! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 fata pe nume Nancy... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! Dar maniere, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Are gura murdară. Îi spunem Dirty Artie. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Îl cunoști pe Dirty Harry? Avem și noi Dirty-ul nostru. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Așteptaţi un minut. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martin, ce se întâmplă? - Nimic. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Unde este paharul tău - Nu beau. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Sper că nu-l judeci... - Serios? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Cum să nu bei? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Merda, Martin, toată lumea bea. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Bineînțeles că beau. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martin, când ți-am dat asta încurcă-te cu a fi politicos, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Adică, fii politicos și Nu refuza un whisky bun. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Privește, e foarte bine. Se numește spectacolul Artie. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Ia-o. Haide, bea. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 spun adevarul Alcoolul îmi face rău. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Am stomacul rău. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Hai, Martin, bea mai mult. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Înveselește-te, Martin. - Artie m-a înveselit. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Mi-am uitat 10$. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Iată 20 de dolari ai mei. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Anunturi - femei: 20 ani, draga, inaltime 166� 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Vorbiți despre sosul de spaghete. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Bine, e suficient. Cât vrei? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - Nu înțeleg. - Am întrebat cât? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 Cât vrei? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Cât vrem? - Bani. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Câţi bani? - Așteptaţi un minut. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Pot strânge 20 de mii. am de gând să încerc. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 Și Nancy, poate și eu pot face același lucru. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Pare. 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martin, decât tine vorbesti? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Apoi 50 USD. Poate e posibil. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Spune ce cred eu? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martin, sugerezi Te-am răpit? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Răpire? Stai, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Răpirea este un cuvânt murdar. - Este o crimă federală. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 de mii? 50 de mii! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Stai, Martin, tu sunt invitati. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Asta e corect. - Tu și Nancy sunteți invitați. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Ești invitat. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 În această casă oferim mâncarea, totul. Tu gătești și faci curat. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Să mergem la vânătoare noaptea Ne putem distra. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Toată lumea este fericită. musafiri, Martin, oaspeți politicoși. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Hai, Martin, mănâncă, Se face frig. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Da, relaxează-te. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 O, Isuse. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Cum pot să bea aceste lucruri? Ca? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -Martin? - Da, ce este? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Cred că Ken mă place. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -Martin? - Da da. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 Am auzit. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 mare lucru. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Întotdeauna se uită la mine. - Bine, bine. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Ce încerci să spui? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Ascultă, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 poate pot afla ce intenționează să ne facă. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Poate te pot convinge să ne dea drumul. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, te rog. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Bărbații fac lucruri de fete, știi. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Pentru numele lui Dumnezeu. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Poate reușesc împotriva celorlalți doi. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Bine, haide. Merge. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martin... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Nu crezi că eu Vreau să fac asta, crezi? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Nu crezi că vreau, nu? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Șapte. - Un șapte frumos! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Nu, Martin! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Bine, vrei să cumperi... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doctorul Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas vrea mai multă apă de foc! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 Nu am de ales decât cumpăr două hoteluri. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 mare lucru! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Vrei să-mi vinzi... companii transport in comun? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Bine, îți cumpăr companiile a transportului public. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - Nu. - Încă una? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Cinci mii de dolari. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Hei, Greg, ce mai faci? Poți deține femei? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Pentru că întotdeauna trișez. - Sper speranță 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 fugi, fugi. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 fugi, fugi. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 pușca fermierului. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 fugi, fugi. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 fugi, fugi. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 fermierul câștigă. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 plăcinta cu iepure. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 fugi, fugi, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Nu, prietene 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Eu zic, e rândul tău. - Nu-mi spune. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Hai, Martin, relaxează-te puțin a se distra. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Ai de gând să devii treaz și când Ne îmbătăm și luăm o cheie? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 A câștigat premiul al doilea pentru frumusețe, ia-ți zece dolari acum! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Știam că o ai. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Hei, Greg, hai să mergem. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Ai spălat vasele? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 De ce doar Să nu o violezi și să o iei la capăt? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 E deja destul de beată. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - Ce ar trebui să facem? - M-ai auzit. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 Tem algu�m� 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 O obligă să facă ceva Ce nu vrei? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 Nu! De ce nu te duci să speli vasele? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Conex�o de walkie-talkie, iar uneori trebuie să sugi 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 dar cel mai bun lucru este că toate se va bucura de dragoste. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 fugi, fugi. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 fugi, fugi. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 pușca fermierului. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 fugi, fugi. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 fugi, fugi. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 fermierul câștigă. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 plăcinta cu iepure. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 fugi, fugi. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 plăcinta cu iepure. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 fugi, fugi. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 fugi, fugi. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 fugi, fugi. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 plăcinta cu iepure. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 fugi, fugi. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 fugi, fugi. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Hei Artie! E un portbagaj aici. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Vezi, Nancy, ai băut ieri, m-am distrat, și ce? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 Asta e viața, nu contează ce a spus mama ta. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Te-ai distrat, dacă nu Fii cea mai bună actriță din lume. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Corect? Ascultă acum. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Să intrăm în apă. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Oh, Ken. - Ei bine, dragă, hai să mergem. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Oh, nu. - Cel mai bun remediu pentru mahmureala. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Te calmează. Ziua ta arată diferit. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Să mergem. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Ken! - Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Am terminat. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Haide, Nancy, haide. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Plăcintă dulce crocantă. - Doamne, am înghețat! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - Nu, sunt un om grozav. - Da, esti mai bine. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Cum e mahmureala ta, Nancy? - Mai bine. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, ia-o ușor! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Am nevoie de un duș fierbinte înainte de a răci. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Asta te va repara. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Hai, Martin, fă niște cafea fierbinte! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Ai luat deja micul dejun. - Sunt în vacanță acum, frate. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Ursul polar. Alătură-te clubului. - Da. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Hai, Nancy, bea. Haide, iubito! Alătură-te clubului. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 fată bună! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy a devenit una dintre noi. - Mor înghețat! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Ar trebui să mori înghețat. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Aici, Artie. - Oh, da, voi bea. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Mă duc să aprind șemineul. - Hei, unde sunt pantalonii mei? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 O să iau cafeaua. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Îl vreau pe al meu fără lapte, dragă. - Nu ştiu 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Bună dimineața. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, te rog nu mă urî. - Unde este cheia? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Cheie? -Toată noaptea și nici nu te-ai gândit, nu? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martin, încearcă să-ți amintești De ce am făcut asta! 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Ține minte, tu eu cere să-ți amintești? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Îți amintești cât de mult ți-a plăcut? - Oh, Martin, te rog. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - Și nu-mi spune că nu ți-a plăcut. -Martin! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Am auzit. -Martin! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Am spus că ți-a plăcut. Am spus că ți-a plăcut! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Bastard! Ai pierdut sansa de doua ori! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 Nu mă scoate! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Căţea! Al naibii de cățea! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Hai, destul! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Curva murdara! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Stop. Fă dragoste Nu face război, Martin. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Am făcut ceva prost? Am făcut tot ce am putut. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 M-am prefăcut, am făcut-o putem scăpa. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Acum ascultă, Martin. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Vreau patru ouă, înțelegi? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Înțelegi? Patru ouă 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 și o felie de pâine prăjită. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Băiat bun. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Curva murdara! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martin, Martin, Martin. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 esti gelos? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Femeile înșală uneori. De ce lupta? Așa e. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 oricum, Ea a vrut să te ajute. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Înveselește-te, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 Ai terminat? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 E deja vineri. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - Ce vrei să spui Arthur? - E deja vineri. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Mă incluzi? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Hei Martin! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Vino aici! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Să mergem! nu-ți face griji, nimeni nu te va musca. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Dimpotrivă. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Aşezaţi-vă. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martin, azi este ziua ta cea mare. - Asta e corect. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Arată și spune timpul. Poți să spui ce este asta? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Da, o busolă. - Corect. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -Cea mai apropiată autostradă este spre sud. -La aproximativ 40 km de aici. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Asta e corect. Merge de la est la vest, nu poți greși. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, dă-mi rucsacul. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Ia-o, Martin. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Totul tu și Nancy poate avea nevoie este aici. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Da, Nancy, E timpul să-ți spui la revedere. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Doar așa? - Exact așa. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Să mergem. - Nu înțelegeam. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Să mergem. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Pot să păstrez o pușcă? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Mă surprinzi. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 O săptămână întreagă de gândire Mă gândeam doar cum să evadez. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 — Dă-mi drumul. Asta e tot ce cer. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -Ce vrei, Marty, un ghid personal? -Nu, nu 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Nu am nevoie de nimic. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 Există un cuțit în rucsac. ce mai vrei? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Pot să întreb. Este doar un lucru? - Desigur. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 Ne poți spune pentru ce sunt toate astea? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Nu a fost din cauza Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - Ceva legat de munca mea? - Ce de exemplu? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 Nu! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, înaintea mea răzgândește-te, la revedere. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 Nu, Ken! Kenny! Voi face orice. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 Ne-am distrat, nu? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, la revedere! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - Nu! - Ascultă, fată, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 ai fost bine mâncat si bine hraniti. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Acum dispar! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Ai de gând să ne vânezi, nu-i așa? Ca animalele! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Să mergem! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 Nu! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Este adevărat ce a spus ea? Este adevărat ce a spus ea? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - De asta ne-ai adus aici? - Hei, nu te speria, Martin. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Cine știe, poate tu ajunge să tragă în noi. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 Cu ce? Cu mâinile goale? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 Eşti nebun! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 Nu, Martin, tu am inteles totul gresit. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martin, nu înțelegi. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Vezi, după ce a vânat oameni, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 animalele deja nu sunt atât de interesante. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 Înțelegi ce vreau să spun? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 Ai 30 de minute, de acum înainte. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 Dumnezeu! Nu putem câștiga. Și tu știi! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Hei, Martin, nu sunt de acord cu tine. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 Pădurea este mare iar tu ești bărbat. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 Creierul este potențial mai letal decât... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -Ken! - Pleacă de aici! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Ai pierdut un minut și jumătate. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, te iubesc! Ai fost fantastic si frumos! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - Oh, Kenny! - Pleacă de aici! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 Şi tu! Pleacă de aici! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Să mergem. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Aleargă, iepurașule, fugi. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Bărcile, unde sunt bărcile? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Nu știu. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Cum de nu stii? Ai fost aici dimineața, nu-i așa? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - Nu-mi amintesc! - Nu-ți amintești... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - Dezgustătoare târfă, haide! -Martin! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 Cum este, cum este, Cum este el? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Unde sunt? - Se duc la gater. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Femeile mereu cred asta poate cuceri bărbații. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Dar până la urmă rămân mereu cu degetul în gură. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 În timp ce mă gândeam la asociere pentru a-ți goli portofelul. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Psihologie masculină și feminină. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Cred că ai făcut o greșeală dându-le mai mult de 10 minute. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - De ce? Ce vor face? - S-au lovit unul pe altul? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Știi ce mi-a plăcut cu adevărat? În anul precedent, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 tipul care s-a ascuns în horn. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Ce nebun era, a intrat in teava! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Să mergem! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 Nu, Martin! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Ne vor prinde. Dacă nu îl înghețăm mai întâi. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - Au trecut 20 de minute. - Ai găsit încă barca? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Dacă nu el, ea îl găsește. Să mergem. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martin, mai avem timp Să ne ascundem undeva! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 Nu! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Putem lua o pușcă. Se imbata-te, avem o sansa! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - Nu s-au uitat aici. - Da, într-adevăr. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Dacă o punem într-un loc cu atât o vor găsi mai evident. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Am o idee. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - De ce nu ne ascundem în oraș? - În oraș? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Da. - Eşti un pervers. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 Nu, ascultă. Dacă rafinăm bine, se va face intreaga operatiune. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martin, nu pot! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Încet încet. Scoală-te. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 -Artie... - Ce vrei? Curve și droguri? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - Oh, nu, evident... - Poate jefuiești o bancă. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, acolo, uite, e o barcă! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 Nu... Nu, Martin, stai, poate fi o capcana! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - Ce vrei sa spui? - Ar putea fi? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Să mergem! Taci! - Cineva a pus-o aici intenţionat. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Aproape că s-a înecat. - Întotdeauna. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Cred că ați înțeles greșit. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Pun pariu că merg cu barca spre cealaltă parte a insulei. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 Nu, exact asta vrea să ne gândim. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Cred că merge direct la plajă. - Stai, cred că Greg are dreptate. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Una mare. Direct spre coastă. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martin! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martin! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Prietenul nostru este foarte apropiat. - Da. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Am câștigat pariul Merge direct pe plaja aceea. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Cred că le avem încolțite acum. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Aceasta este a doua greșeală a lui Martin. Și va fi ultimul. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Bine, hai să-l scoatem de acolo. - Te ascult, căpitane. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Deci, Artie, treci prin stânci în spatele copacilor. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Trebuie să-l împingem la plajă. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, du-te în locul acela de acolo. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Ne vei acoperi pe amândoi. Mă duc la plajă. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Pe măsură ce te întorci, merg pe la spatele lui. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Mi-a luat pușca! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Are pușca mea! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Dar ce surpriza... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Rock-o, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Fii atent acum. - Bancherii ăștia mănâncă bine. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Coboară! - Stai jos. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 Care-i treaba? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 Ușa. Când am plecat, am închis. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 Mai este acolo? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 Nu știu. Poate fi oriunde. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Probabil că a auzit când ajungeam. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Probabil că are o pușcă. - La gater. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Dacă nu ești în iad, toata lumea merge la gater.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Ce zici de gater? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 Ar fi bine să verificăm. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Eu intru, tu mă acoperi. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 Dacă Annie Oakley a noastră te împușcă? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 În nici un caz. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, dragă! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Verificați muniția și reîncărcați. - Gata, nu? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Gata pe stânga. - Toate gata la linia de tragere. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Urmează-ți ținta! - Mai ai doar două lovituri. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Există doar unul acum. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, pun pariu că nu nici nu lovește cinci metri. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Pe care dintre noi îl vrei? - Care, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Da. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Te rog, fac orice! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 Imaginează-ți că sunt o cutie veche. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Sau că sunt Crazy Martin. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Vă rog! Doamne ajuta! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Voi face orice! Eşti nebun! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Cine va avea onoarea? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Este al tău. Cel precedent a fost al meu. - Mulțumesc, art. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 Doamne, te rog! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Vă rog! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Oh, Doamne. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Artă! Acoperă-mă, Art! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Artă! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Greg! - Acoperă-mă, Art! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 Nu am fost eu, ascultă 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - Nu muri, puiule... - Cine trage, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 Nu muri, nu te-am omorât. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Să mergem. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Artă? Artă? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Artă? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Artă, nu pot să respir. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Greg? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Hei, Artie? Greg. - Taci. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Taci și coboară. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - Ce-ai făcut? Te-ai impuscat singur? - Nu m-am împușcat. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Unde este Greg? - Pe plajă. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Greg! - Greg e mort. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 Ce vrei să spui? Greg este mort? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Au tras în noi... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Cine l-a împușcat? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 Nu știu! Taci! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Ascultă, Greg a mers pe aici 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 și am mers așa. Am avut fata. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 Brusc, bum! L-au lovit pe Greg în stomac. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Mai este acolo, Kenny, nu știu. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Nu puteam sta acolo. Nu l-am văzut. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Artă, așteaptă semnal cu lanterna. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Sunteţi gata? Să mergem! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Unde ești, puștiule? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 Unde m-as duce daca as vrea ascunde de mine? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Hei, hei, hei... - Bine. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Vrei să-i trimiți un mesaj? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Știu unde m-aș duce. Oriunde ar fi fost Sunt sigur că nu suntem. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - În cabină. - Da, exact. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 -De ce nu... - Ce? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Să plecăm de aici! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 Nu trebuie să vă faceți griji cu sotia si copiii. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 Ați văzut vreodată o femeie care nu gândește un bărbat când ai nevoie de unul? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Putem fi în Canada mâine Noaptea, ia un pașaport... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Taci, soldat! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 America. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Gândește-te la posibilitate. - Taie-l pe aia. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 de ore. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 El nu este Dumnezeu. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Să vedem gaterul. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Haide, prietene. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Fii atent, Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Și tu, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Îmi pare rău, Kenny, doar... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 Doamne! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Nu pot face asta. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 nu pot Nu pot face asta. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Nu înțelegi. Trebuie să înțelegi, Nu pot face asta. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Îmi pare rău, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Mi-a plăcut cum a început totul, dar nu vreau sa mai particip. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Bolnav. Bolnav. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Spune, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Spune-mi cum! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, eu nu... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, nu am vrut să te rănesc. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 Nu am vrut să rănesc. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 La dracu asta! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 Oh, Doamne! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Oh 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Ajută-mă. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 Oh, Doamne! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 O, Doamne, ajută-mă! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Ajutați-mă! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 Oh, Doamne. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 Oh, Doamne. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Bună dimineața, Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 Este capătul firului. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Îți amintești de Alicia? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Eu sunt tatăl ei. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 S-a născut fiul tău, dar Alicia este moartă. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Ea s-a sinucis. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 A durat mult să te găsesc. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Faceți cunoștință cu el. Fă-ți prieteni. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 A trebuit să-mi schimb numele. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 De-a lungul timpului, amintirea mea de Alicia a început să dispară, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 până anul trecut, când Te-am urmărit aici. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Am văzut ce face educația îmbunătățiți-vă jocul. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Dar jocul trebuie să se oprească. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Dar cum, Ken? Ca? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Apel la lege? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 Nu, tu, eu și Alicia Știm că nu are rost. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Prin urmare, eu sunt legea. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Bună dimineața, Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 Este capătul firului. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Îți amintești de Alicia? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Eu sunt tatăl ei. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 S-a născut fiul tău, dar Alicia este moartă. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Ea s-a sinucis. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 A trebuit să-mi schimb numele. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 De-a lungul timpului, amintirea mea de Alicia a început să dispară, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 până anul trecut, când Te-am urmărit aici. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Am văzut ce face educația îmbunătățiți-vă jocul. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Dar jocul trebuie să se oprească. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Dar cum, Ken? Ca? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Apel la lege? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 Nu, tu, eu și Alicia Știm că nu are rost. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Arată-te! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Prin urmare, eu sunt legea. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Ieși afară, rahat murdar! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Bună dimineața, Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Aceasta nu este o înregistrare. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Ai mai puțin de un minut. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 Și în acel timp te voi omorî. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Licența dvs. de a ucide expirat după război. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Dar am uitat să-ți spun. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - Te simți bine? - Da, mulţumesc. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Pentru el, orice. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Ei bine, mai bine mă duc să le spun. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Ai grijă de Petey, nu? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 Nu-ți face griji, Hal. El va fi ca fiul meu. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Parcă ar fi fiul meu. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Traducere: RobOpen *